der Teufel steckt im Detail
devil is in the details
Der Elefant im Raum
elephant in the room
des Teufels Advokat
devil's advocate
auf Teufel komm raus
by hook or by crook
der erste April
April Fools' Day
derzeitig stattfindend
ongoing
den ersten Stein werfen
cast the first stone
hergestellt in Japan
made in Japan
Beutelschneiderei
daylight robbery
der Weihnachtsinsel
Christmas Islander
über Stock und Stein
over rough and smooth
up hill and down dale
Teufelsanbeterei
Satanism
Teufelskreis
vicious circle
Stiefelternteil
stepfather
in Würfel schneiden
dice
den Titel verleihen
entitle
Freie Stadt Danzig
Free City of Danzig
vorgeben stumm zu sein
play dumb
die Waffen strecken
lay down one's arms
Versteckspiel
hide and seek